https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/international-org-dev-coop/1053608-pomoc-zwrotna.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. International Org/Dev/Coop

pomoc zwrotna

German translation: rückzahlbare Beihilfe/Förderung/Zuschüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pomoc zwrotna
German translation:rückzahlbare Beihilfe/Förderung/Zuschüsse
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

13:46 Jun 6, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds
Polish term or phrase: pomoc zwrotna
Forma udzielonego w ramach pomocy wkladu finansowego
Wspolnoty we wdrazanie programow lub projektow. Dotyczy
glownie dzialan nastawionych na wsparcie przedsiebiorczosci, w tym
sektora malych i srednich przedsiebiorstw, i ma na celu pobudzenie
inwestycji sektora prywatnego (efekt dzwigni).

Wystepuje obok staatliche Beihilfe, jednak kombinacja Rückzahlungsbeihilfe moze byc niezrozumiala, a moze sie myle?
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 04:54
rückzahlbare staatliche/öffentliche Beihilfe/Förderung
Explanation:
moze cos z tego sobie "zlozysz" pasujacego :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-06 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

patrz jeszcze: http://www.google.de/search?hl=de&q="rückzahlbare beihilfe"&...
Selected response from:

Radson
Local time: 04:54
Grading comment
Dzieki wielkie rowniez dla rjz:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rückzahlbare Zuschüsse/Beihilfe
Ryszard Jahn
3rückzahlbare staatliche/öffentliche Beihilfe/Förderung
Radson


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rückzahlbare Zuschüsse/Beihilfe


Explanation:
Beihilfe nie ma sztywenej defnicji w "unijnym" - jest to wszystko /np. ulgi podatkowe/

Ryszard Jahn
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rückzahlbare staatliche/öffentliche Beihilfe/Förderung


Explanation:
moze cos z tego sobie "zlozysz" pasujacego :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-06 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

patrz jeszcze: http://www.google.de/search?hl=de&q="rückzahlbare beihilfe"&...

Radson
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki wielkie rowniez dla rjz:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations