przejść jak przez odrę

German translation: sich durch die Schule wie durch die Masern quälen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przejść jak przez odrę
German translation:sich durch die Schule wie durch die Masern quälen
Entered by: james18

09:43 Aug 27, 2012
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: przejść jak przez odrę
Z tekstu pod tytułem "Komu i do czego potrzebna jest szkoła?"
Zdanie:
Wiadomo, że przez szkołę trzeba przejść jak przez odrę.

Czekam na propozycje Koleżanek i Kolegów.
james18
Poland
Local time: 09:34
sich durch die Schule wie durch die Masern quälen
Explanation:
Zakładam, że chodzi tu o porównanie szkoły do choroby, którą trzeba przejść
lub sich durchkämpfen
Selected response from:

pasjonatka77
Local time: 09:34
Grading comment
wielki dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sich durch die Schule wie durch die Masern quälen
pasjonatka77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich durch die Schule wie durch die Masern quälen


Explanation:
Zakładam, że chodzi tu o porównanie szkoły do choroby, którą trzeba przejść
lub sich durchkämpfen


    Reference: http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=przebrn%C4%85%C4%87...
pasjonatka77
Local time: 09:34
Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
wielki dzięki
Notes to answerer
Asker: bardzo fajna propozycja :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamod: sich durchquälen wystarczy całkowicie
17 hrs

agree  nikodem: Bardzo fajne
2 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search