rola paprotki

09:57 Jan 31, 2008 

http://www.farmer.pl/Resources/264/paprotka.jpg :-)

09:57 Jan 31, 2008 

Dein Vorschlag geht in die richtige Richtung. Was aber die Assoziationen angeht, so ist paprotka in Pl eine gängige (Topf-)Zimmerpflanze und hat nichts mit Wald und Zecken am Hut :-) Man könnte viell. an Unscheinbarkeit denken, aber nicht in diesem Fall.

08:59 Jan 31, 2008 

Vielen Dank! Dann vielleicht so? Wir wollten nicht *als Tischdekoration herhalten müssen*, wenn auf dem Tisch zwar nicht gerade massenhaft Blut vergossen wurde, sie aber doch durch Blut und Gewaltspuren verdorben wird. In der Art?
Nun ist der Farn ja keine Zierpflanze (oder doch?), meine Assoziationen gehen da eher in Richtung Wald, Unterholz, Großflächiges, Zeckengefahr. Stellt man einen Farn im Blumentopf auf den Tisch?
Pflanzen stehen ja oft für etwas anderes, das "Veilchen im Moose" und die "stolze Rose", das "Vergissmeinnicht", die Mistel.
So frage ich mich immer noch ...

07:38 Jan 31, 2008 

Nein. Man nimmt die Rolle nicht aktiv ein, sondern wird von jemand anderen dazu bestimmt oder gezwungen, die Tischpflanze auf dem Direktorentisch zu spielen, also eine passive Zierde und Platzhalter zu sein. Der obige Text verschachtelt die Metaphern :)

21:34 Jan 30, 2008 

Könnte es für "vorgetäuschte Unschuld" stehen? Im polnischen google trifft man auf Seiten zur aktuellen Politik, die diese Assoziation nahelegen.

20:33 Jan 30, 2008 

Es soll eine unscheinbare Zierpflanze symbolisieren, die, obwohl nur rein passiv an dem Geschehen teilnimmt, so doch einen Schaden erleidet oder aber zumindest besudelt wird.

19:10 Jan 30, 2008 

Könnte es ein Feigenblatt sein? Das wäre immerhin pflanzlich.