This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

wyprowadzić pieni±dze z firmy

German translation: Firmengeld (in eigene Tasche) abzweigen

10:29 Dec 2, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: wyprowadzić pieni±dze z firmy
Witam i proszę o pomoc :) Ci, ktrzy mnie pamiętaj±, wiedz±, że prawo to nie jest to, co tygrysy najbardziej lubi±...

Nie mogę stosować niemieckich odpowiednikw kradzieży, bo dalej jest napisane, że dzi¶ nazywa się to kradzież±.

THX from the mountain
Stasek z ProZnania
SATRO
Poland
Local time: 22:20
German translation:Firmengeld (in eigene Tasche) abzweigen
Explanation:
Firmengeld veruntreuen
sich an das Firmengeld unberechtigterweise heranmachen
sich des Firmengeldes unberechtigterweise bedienen
usw.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
THX!! Veruntreuen wygra³o by³o!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Firmengeld (in eigene Tasche) abzweigen
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wyprowadziæ pieni±dze z firmy
Firmengeld (in eigene Tasche) abzweigen


Explanation:
Firmengeld veruntreuen
sich an das Firmengeld unberechtigterweise heranmachen
sich des Firmengeldes unberechtigterweise bedienen
usw.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
THX!! Veruntreuen wygra³o by³o!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: veruntreuen // @Wolfgang: Unterschlagen gefällt mir am meisten.
11 mins
  -> Nur Unterschlagen klingt "offiziell", wogegen der polnische Spruch ja keine Verankerung in der Gesetzgebung hat. Daher würde ich doch eher "sich des Firmengeldes bedienen" bevorzugen
agree  Wolfgang Jörissen: Ja ja, die Raffkes ;-) Moze jeszcze 'unterschlagen'
11 mins
  -> Thx :-)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
33 mins
agree  Bozena Meske
4 hrs
agree  Szymon Metkowski
8 hrs
agree  AgaMagda: najbardziej podoba mi się veruntreuen :)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search