Szczupła kadra

07:37 Apr 29, 2014
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: Szczupła kadra
W sensie "nie rozbudowana".
KatarzynaBrudny
Poland
Local time: 02:53


Summary of answers provided
3 +1Kompakte Belegschaft
Eva Stoppa


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kompakte Belegschaft


Explanation:
Jest tutaj za malo podanego kontekstu. Moj pierwszy pomysl byl "Schlanke Mannschaft/Belegschaft ...". Przypominam sobie ze kilka lat temu mowa byla o "Schlanker Staat" co oznaczalo ze na panstwowych posadach mialo byc zatrudnionych mniej ludzi niz przed reforma.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlanker_Staat
Eva Stoppa
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: schlanke Belegschaft jest ok
2 hrs
  -> Dziekuje. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search