This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

odnosić się z okrucieństwem do

German translation: sich gegenüber jemanden mit Grausamkeit verhalten

19:25 Jan 16, 2015
Polish to German translations [PRO]
History / zwroty
Polish term or phrase: odnosić się z okrucieństwem do
Kontekst:

Niemcy/ Rosjanie 'odnosili się z okrucieństwem' do Polaków (szczególnej grupy Polaków: inteligencji - tu np. Niemcy/ żołnierzy Armii Krajowej lub wielkich właścicieli ziemskich - tu Rosjanie).

Kontekst- II Wojna Światowa oczywiście.

Mam 3 zwroty w głowie, ale nie chciałbym niczego sugerować.

Będę wdzięczny za sugestie
Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:06
German translation:sich gegenüber jemanden mit Grausamkeit verhalten
Explanation:
Propozycja
Die Deutschen/Russen haben sich gegenüber Polen mit Grausamkeit verhalten.

Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sich gegenüber jemanden mit Grausamkeit verhalten
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich gegenüber jemanden mit Grausamkeit verhalten


Explanation:
Propozycja
Die Deutschen/Russen haben sich gegenüber Polen mit Grausamkeit verhalten.



Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: Oder ganz einfach: Sie waren (besonders) grausam gegenüber Polen
18 hrs
agree  iceblue: propo p. Stankowski troche lepiej brzmi IMHO
3 days 17 hrs
neutral  Crannmer: jd grausam behandeln oder wie Sonja
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search