o zniesieniu sankcji i ograniczeń w stosunku do obywateli, którzy zgłosili swoją

German translation: über Aufhebung von Sanktionen und Einschränkunen in Bezug auf Bürger, die ihre Zugehörigkeit zur...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:o zniesieniu sankcji i ograniczeń w stosunku do obywateli, którzy zgłosili swoją
German translation:über Aufhebung von Sanktionen und Einschränkunen in Bezug auf Bürger, die ihre Zugehörigkeit zur...
Entered by: Monika Soeren (X)

10:36 Jul 30, 2014
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: o zniesieniu sankcji i ograniczeń w stosunku do obywateli, którzy zgłosili swoją
Nazwa ustawy z 1950 roku "o zniesieniu sankcji i ograniczeń w stosunku do obywateli, którzy zgłosili swoją przynależność do narodowości niemieckiej".
Monika Soeren (X)
Germany
Local time: 14:40
über Aufhebung von Sanktionen und Einschränkunen in Bezug auf Bürger, die ihre Zugehörigkeit zur...
Explanation:
...deutschen Nationalität erklärt haben.
Propozycja
Selected response from:

nikodem
Local time: 14:40
Grading comment
Bardzo obu Kolegom dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1über Aufhebung von Sanktionen und Einschränkunen in Bezug auf Bürger, die ihre Zugehörigkeit zur...
nikodem
4über die Aufhebung der Sanktionen und Beschränkungen gegenüber Staatsbürgern, die ihre Zugehörigkeit
Jacek Konopka


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
über Aufhebung von Sanktionen und Einschränkunen in Bezug auf Bürger, die ihre Zugehörigkeit zur...


Explanation:
...deutschen Nationalität erklärt haben.
Propozycja


    Reference: http://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=12%...
    Reference: http://www.radiobremen.de/politik/themen/trittin-zu-ukraine1...
nikodem
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo obu Kolegom dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Ładnie
7 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über die Aufhebung der Sanktionen und Beschränkungen gegenüber Staatsbürgern, die ihre Zugehörigkeit


Explanation:
Es handelt sich wohl darum. ( sieh Link unten)

Example sentence(s):
  • [...]Juli 1950 über die Aufhebung der Sanktionen und Beschränkungen gegenüber Staatsbürgern, die ihre Zugehörigkeit zur deutschen Nationalität erklärt hatten

    Reference: http://books.google.pl/books?id=vCQmFwn3bYEC&pg=PA250&lpg=PA...
Jacek Konopka
Poland
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search