Komornik (hist.)

German translation: Inwohner (hist.)

12:15 Jan 30, 2014
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: Komornik (hist.)
Komornik – chłop nie posiadający ziemi i zabudowań, mieszkający u innych chłopów.
Agiks
Local time: 12:21
German translation:Inwohner (hist.)
Explanation:
Bei Inmännern, Inwohnern oder Inleuten handelt es sich um Personen, die irgendwo zur Miete wohnten, damit aber oft einen eigenen Haushalt führten. Es waren entweder Personen, die es nie zu eigenem Besitz gebracht hatten, oder solche, die noch keinen eigenen Besitz hatten, wie z.B. die Hoferben, die oft als Inwohner bezeichnet werden, wenn sie verheiratet waren, mit der Familie auf dem Hof wohnten, der Vater den Besitz aber noch nicht abgetreten hatte. Sie waren in diesem Falle besitzlos, aber mit einer Anwartschaft auf den Hof...
Selected response from:

tseberlin
Local time: 12:21
Grading comment
Dziękuję pięknie, nigdy bym tego sama nie znalazła
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inwohner (hist.)
tseberlin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inwohner (hist.)


Explanation:
Bei Inmännern, Inwohnern oder Inleuten handelt es sich um Personen, die irgendwo zur Miete wohnten, damit aber oft einen eigenen Haushalt führten. Es waren entweder Personen, die es nie zu eigenem Besitz gebracht hatten, oder solche, die noch keinen eigenen Besitz hatten, wie z.B. die Hoferben, die oft als Inwohner bezeichnet werden, wenn sie verheiratet waren, mit der Familie auf dem Hof wohnten, der Vater den Besitz aber noch nicht abgetreten hatte. Sie waren in diesem Falle besitzlos, aber mit einer Anwartschaft auf den Hof...

tseberlin
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję pięknie, nigdy bym tego sama nie znalazła

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search