garniec podlodowcowy

German translation: Söll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:garniec podlodowcowy
German translation:Söll
Entered by: juc1

22:43 Oct 4, 2014
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Polish term or phrase: garniec podlodowcowy
Mielibyśmy wtedy do czynienia z tzw. garncem podlodow- cowym powstającym w wyniku żłobienia skalnego podłoża przez głazy wprawiane w ruch wirowy przez wody płynące po powierzchni lodowca i spadające na dno pionowej szczeliny, gdzie głazy te są uwięzione.
juc1
Poland
Local time: 09:01
Söll
Explanation:
http://www.geologischer-garten.de/sites/soelle.htm

Diese Fundstellen zum Weitersuchen
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Söll
Sonja Stankowski
3Toteiskessel
Jacek Konopka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Söll


Explanation:
http://www.geologischer-garten.de/sites/soelle.htm

Diese Fundstellen zum Weitersuchen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B6ll_(Teich)
    Reference: http://www.jelonka.com/news,single,init,article,49733
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Toteiskessel


Explanation:
[...]
Toteiskessel – im Volksmund auch Mösel (bayerisch) oder Söll (norddeutsch) genannt – sind trockene, sumpfige oder mit Wasser gefüllte Senken, die durch Abschmelzen von Toteis entstanden sind. Toteis wiederum ist eine Bezeichnung für Eisblöcke, die vom Gletscher abgetrennt und von Schmelzwassersedimenten überdeckt wurden. Unter der isolierenden Schotterdecke schmolzen die Eisblöcke langsam – über Jahrhunderte – ab. Der Schotter sackte nach, und eine Hohlform, der sogenannte Toteiskessel, entstand. Toteiskessel treten typischerweise im Bereich von Endmoränen auf – so wie das für Haag zutrifft.

http://www.bauernland-inn-salzach.de/118-0-Der Toteiskessel ...


    Reference: http://www.bauernland-inn-salzach.de/118-0-Der+Toteiskessel+...
Jacek Konopka
Poland
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search