zaprószenie ognia

07:15 Sep 29, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / pożarnictwo
Polish term or phrase: zaprószenie ognia
zaprószenie ognia - w takim urzedowym stylu prosiłabym bardzo, jako przyczyna pożaru
marlisia


Summary of answers provided
5 +1Verursachung/Verursachen eines Brandes
Eva Stoppa
3 +1Fahrlässige Brandstiftung
Tamod
3Feuerverursachung
klick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verursachung/Verursachen eines Brandes


Explanation:
Zobaczyłam w słowniku Lexland Polsko>Niemieckim WP. wydanie 3


Example sentence(s):
  • zaprószyć ogień e. Feuer <e-n> Brand verursachen
Eva Stoppa
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Verursachung eines Brandes - patrz np. http://books.google.de/books?id=LjvxQjWXSjQC&pg=PA90&lpg=PA9...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fahrlässige Brandstiftung


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
37 mins

neutral  Dariusz Rabus: Brandstiftung to podłożenie ognia, jak dla mnie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feuerverursachung


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 114 dni (2010-01-21 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

albo Brandverursachung
http://www.ra-kotz.de/schweissarbeiten.htm

--------------------------------------------------
Note added at 114 dni (2010-01-21 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

aczkolwiek kontekst wskazany :-)

klick
Poland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search