fizyczne uznanie rachunku

German translation: gutschreiben

09:01 May 15, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / konto bankowe
Polish term or phrase: fizyczne uznanie rachunku
Strony uzgadniają, że płatność za dany pojazd uważa się za zrealizowaną w momencie fizycznego uznania konta Sprzedającego w banku
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 20:41
German translation:gutschreiben
Explanation:
zdanie PL jest napisane niepoprawnie
Selected response from:

rjz
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gutschreiben
rjz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gutschreiben


Explanation:
zdanie PL jest napisane niepoprawnie

rjz
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Też tak przetłumaczyłem. No nic nie poradzę na to że dostałem taki oryginał. Było tam jeszcze kilka innych ciekawych "kwiatków" typu: "umowa wchodzi w życie". Jeszcze raz dziękuję za potwierdzenie. Z przyznaniem punktów poczekam zalecane 24h.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search