https://wiki.proz.com/kudoz/polish-to-german/finance-general/1319265-wydzial-rozliczen-ubezpieczen-z-kancelaria.html

Wydzial Rozliczen, Ubezpieczen z Kancelaria

German translation: Abt. für Abrechnugen u. Versicherungen gegenüber (der) Kanzlei

07:19 Apr 21, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Wydzial Rozliczen, Ubezpieczen z Kancelaria
na zaswiadczeniu z ZUS-u

Dziekuje!
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:48
German translation:Abt. für Abrechnugen u. Versicherungen gegenüber (der) Kanzlei
Explanation:
konstrukcja tej nazwy nie jest zbyt jasna;
Domyślam się, że to "Roz. i Ubezp." i odnoszą się do kancelarii (ale jakie kancelarii??)
Sensowniejsza składnia:
Abt. f. Vers. und Abrechnungen gegenüber der Kanzlei
Selected response from:

rjz
Local time: 17:48
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abt. für Abrechnugen u. Versicherungen gegenüber (der) Kanzlei
rjz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abt. für Abrechnugen u. Versicherungen gegenüber (der) Kanzlei


Explanation:
konstrukcja tej nazwy nie jest zbyt jasna;
Domyślam się, że to "Roz. i Ubezp." i odnoszą się do kancelarii (ale jakie kancelarii??)
Sensowniejsza składnia:
Abt. f. Vers. und Abrechnungen gegenüber der Kanzlei

rjz
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziekuje;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: