poziom zwierciadła wód podziemnych

German translation: Stand des Untergrundwasserspiegels

21:00 Aug 25, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: poziom zwierciadła wód podziemnych
Kolejnym etapem będzie okre¶lenie oddziaływań i obszarów wrażliwych, a tym samym wydzielenie czę¶ci wód podziemnych „at risk” do objęcia ochron± i monitoringiem. Należy okre¶lić rodzaj oddziaływania i jego wpływ na zmiany poziomu zwierciadła wód podziemnych oraz to, czy i jaki wpływ zmiany poziomu zwierciadła maj± na ekosystem. Zadaniem GR Wody Podziemne (PIG) jest ustalenie zmian poziomu zwierciadła wód podziemnych (od 2000 roku) oraz trendów zmian
Agatta
German translation:Stand des Untergrundwasserspiegels
Explanation:
lub Untergrundwasserspiegelstand


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Für Ende dieses Jahres befürchtet man einen Wasser- spiegel von -216 ... Jahren gab es eine bemerkenswerte Verschlechterung in der Untergrundwasser-Situation in ...
www.netpioneer.de/frieden/ps2000/berichte/kp_wassr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-25 22:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

link na potwierdzenie slow Tomasza:

http://gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-25 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

jednoczesnie mozna znalezc wiele linkow potwierdzajacych, ze woda gruntowa to wlansie Grundwasser, np.
http://biometnews.com/environment/groundwater.html
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/G/groundwater

a woda podziemna to:
tiefes Grundwasser:

A. deep groundwater F. eau souterraine profonde N. tiefes Grundwasser Woda podziemna wystêpujšca g³êboko pod ... Woda gruntowa Wody podziemne swobodne. 959. ...
gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t04.htm
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Underground water table
Maciej Spiewak
3 +2Stand des Untergrundwasserspiegels
Anna Bittner
5Grundwasserpegel
Maciej Spiewak
4.
Tomasz Cholewa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poziom zwierciad³a wód podziemnych
Underground water table


Explanation:
Urbanization and the hydrologic system
... Effect on Water System: More pavement means less water will soak into the ground,
meaning that the underground water table will have less water to recharge it. ...
ga.water.usgs.gov/edu/urbaneffects.html - 12k -

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Uciekaj stąd :- język :-)
16 mins

neutral  Andrzej Mierzejewski: OK, ale nie ten język :-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poziom zwierciad³a wód podziemnych
Stand des Untergrundwasserspiegels


Explanation:
lub Untergrundwasserspiegelstand


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Für Ende dieses Jahres befürchtet man einen Wasser- spiegel von -216 ... Jahren gab es eine bemerkenswerte Verschlechterung in der Untergrundwasser-Situation in ...
www.netpioneer.de/frieden/ps2000/berichte/kp_wassr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-25 22:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

link na potwierdzenie slow Tomasza:

http://gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-25 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

jednoczesnie mozna znalezc wiele linkow potwierdzajacych, ze woda gruntowa to wlansie Grundwasser, np.
http://biometnews.com/environment/groundwater.html
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/G/groundwater

a woda podziemna to:
tiefes Grundwasser:

A. deep groundwater F. eau souterraine profonde N. tiefes Grundwasser Woda podziemna wystêpujšca g³êboko pod ... Woda gruntowa Wody podziemne swobodne. 959. ...
gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t04.htm

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Mis: Tak bym też proponował. :o)
7 mins
  -> dzięki!

agree  Andrzej Mierzejewski
14 mins
  -> dziękuję

neutral  Tomasz Cholewa: A dlaczego nie po prostu Stand des Grundwasserspiegels? Grundwasser to woda podziemna (za słownikiem hydrogeologicznym /gate.mos.gov.pl/dg/slownik/t03.htm) woda gruntowa to Bodenwasser (też za słownikiem hydr.).
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poziom zwierciad³a wód podziemnych
Grundwasserpegel


Explanation:
Grundwasserpegel in Ingolstadt - Online-AbfrageLegende. Grundwasserpegel (anklickbar; Online-Abfrage). Hochwasser ... Grundwasserpegel 2375, Haunwöhr (Wittelsbacher Straße). Grundwasserpegel ...
www.ingolstadt.de/umwelt_gesundheit/ popups/gw_onlinepegel.htm - 7k - 23 Sie 2004 - Kopia -

Przepraszam za podanie wersji angielskiej w poprzedniej odpowiedzi!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-08-26 07:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

VffG 4/2002: C. Mattogno: \"Verbrennungsgruben\" und ...... Zahlreiche Dokumente der Zentralbauleitung von Auschwitz-Birkenau aus den Jahren 1941 bis 1944 erwähnen einen sehr hohen Grundwasserpegel auf dem Territorium ...
www.vho.org/VffG/2002/4/Mattogno421-424.html - 22k -
Proszê Tomka zatem o przet³umaczenie powy¿szego... Hej!

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Bittner: Grundwasser to wody gruntowe
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poziom zwierciad³a wód podziemnych
.


Explanation:
Do Ani odnoœnie TIEFES GRUNDWASSER:
Jest to jeden z rodzajów WÓD PODZIEMNYCH - woda g³êbinowa, zazwyczaj izolowana od wód le¿¹cych wy¿ej.
Przeczytaj uwa¿nie w s³owniku has³o, na które siê powo³ujesz.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 46 mins (2004-08-26 12:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Do Maæka:
Masz racjê, wycofujê disagree.

Tomasz Cholewa
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search