npm

German translation: m über dem Meeresspiegel

15:01 Feb 25, 2004
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: npm
>800 m npm:


Typy Tatr i rzek górskich dolnego i górnego regla Karpat.

Typ 1: cieki tatrzańskie
Typ 2: cieki górskie górnego i dolnego regla Karpat
Podtyp 2.1:cieki górskie górnego i dolnego regla Karpat-materiał gruby
Podtyp 2.2:cieki górskie górnego i dolnego regla Karpat materiał gruby do drobnego
Podtyp 2.3:cieki górski górnego i dolnego regla Karpat –materiał drobny
Typ3: cieki górskie dolnego i górnego regla Sudetów
Podtyp 3.1: cieki górskie dolnego i górnego regla Sudetów-materiał gruby
Podtyp 3.2:cieki górskie dolnego i górnego regla Sudetów-materiał gruby do drobnego
Podtyp 3.3:cieki górskie dolnego i górnego regla Sudetów-materiał drobny
Agatta
German translation:m über dem Meeresspiegel
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-02-25 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ja siê wcale nie zamierzam sprzeczaæ. Znalaz³em definicjê w Wahrigu:
Wahrig Deutsches Wörterbuch

\'Mee|res|spie|gel <m. 5; unz.> der mittlere Wasserstand des Meeres als Grundlage für Höhenmessungen auf dem Festland; Sy Meereshöhe; über dem Meeresspiegel <Abk.: ü.M.>; unter dem Meeresspiegel <Abk.: u.M.>
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2m über dem Meeresspiegel
SATRO
4 +1über N.N.
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
m über dem Meeresspiegel


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-02-25 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ja siê wcale nie zamierzam sprzeczaæ. Znalaz³em definicjê w Wahrigu:
Wahrig Deutsches Wörterbuch

\'Mee|res|spie|gel <m. 5; unz.> der mittlere Wasserstand des Meeres als Grundlage für Höhenmessungen auf dem Festland; Sy Meereshöhe; über dem Meeresspiegel <Abk.: ü.M.>; unter dem Meeresspiegel <Abk.: u.M.>


SATRO
Poland
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: m ü. d. M.
26 mins
  -> Dzięki

agree  Ewunia
16 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
über N.N.


Explanation:
Über Normal Null

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-02-25 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze SKN = SeeKartenNull, ale najczesciej spotykany jest ü.N.N.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Ja, der Meeresspiegel wird hier so gut wie nicht mehr verwendet - ich weiß allerdings immer noch nicht genau, ob beide Pegel sich decken! Da müsste man evtl. umrechnen?...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search