system państwowego monitoringu środowiska

German translation: System der staatlichen Umweltüberwachung

12:31 Dec 15, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / ekologia, BHP
Polish term or phrase: system państwowego monitoringu środowiska
cytat z umowy, w dalszym ciągu jestem w temacie obowiązków służb BHP:

"Współpraca z laboratoriami i innymi jednostkami zajmującymi się pomiarami stanu środowiska naturalnego, działającymi w systemie państwowego monitoringu środowiska, określonego w odrębnych przepisach" szczerze mówiąc nie wiem o co chodzi z tym monitoringiem, może ktoś ma jakiś pomysł?
pasjonatka77
Local time: 05:03
German translation:System der staatlichen Umweltüberwachung
Explanation:
definiuje go ustawa o ochronie środowiska oraz dyrektywy unijne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-12-15 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat z ustawy o ochronie środowiska:
"Źródłem informacji o środowisku jest w szczególności państwowy monitoring środowiska.
Państwowy monitoring środowiska stanowi system pomiarów, ocen i prognoz stanu środowiska oraz gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania informacji o środowisku."
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1System der staatlichen Umweltüberwachung
Marek Hajdukowicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
System der staatlichen Umweltüberwachung


Explanation:
definiuje go ustawa o ochronie środowiska oraz dyrektywy unijne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-12-15 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat z ustawy o ochronie środowiska:
"Źródłem informacji o środowisku jest w szczególności państwowy monitoring środowiska.
Państwowy monitoring środowiska stanowi system pomiarów, ocen i prognoz stanu środowiska oraz gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania informacji o środowisku."

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za szybką pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search