fizyka przegród budowlanych

German translation: Elemente der Bauphysik

18:32 Aug 4, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Umweltingenieurwesen
Polish term or phrase: fizyka przegród budowlanych
Przedmiot w indeksie z inzynierii srodowiska

Serdecznie dziekuje.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 05:22
German translation:Elemente der Bauphysik
Explanation:
Po pobieżnym zapoznaniu się z programem takich studiów i treścią wykładów w ramach tego przedmiotu proponuję takie tłumaczenie.
Ten przedmiot to fizyka budowli w trochę ograniczonym zakresie. Uważam, że koniecznie musi tu zostać użyte słow "Bauphysik". Z drugiej strony kombinowanie tego słowa z przegrodami nie wygląda dobrze - może dlatego, że przedmiotem fizyki budowli gereralnie są właśnie przegrody budowlane. Stąd właśnie ta propozycja
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:22
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Elemente der Bauphysik
Dariusz Prochotta


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elemente der Bauphysik


Explanation:
Po pobieżnym zapoznaniu się z programem takich studiów i treścią wykładów w ramach tego przedmiotu proponuję takie tłumaczenie.
Ten przedmiot to fizyka budowli w trochę ograniczonym zakresie. Uważam, że koniecznie musi tu zostać użyte słow "Bauphysik". Z drugiej strony kombinowanie tego słowa z przegrodami nie wygląda dobrze - może dlatego, że przedmiotem fizyki budowli gereralnie są właśnie przegrody budowlane. Stąd właśnie ta propozycja

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search