strefa pośrednia

German translation: mittlere Stadtzone (im Hinblick auf die geltenden Mietsätze bei kommunalen Wohnungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:strefa pośrednia
German translation:mittlere Stadtzone (im Hinblick auf die geltenden Mietsätze bei kommunalen Wohnungen)
Entered by: lirenee

08:41 Feb 23, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / strefa pośrednia
Polish term or phrase: strefa pośrednia
Nieruchomość leży w strefie pośredniej miasta Poznania
lirenee
Germany
Local time: 23:30
mittlere Stadtzone (im Hinblick auf die geltenden Mietsätze bei kommunalen Wohnungen)
Explanation:
raczej opisowo

chodzi o strefy czynszowe miasta, w których obowiązują różne stawki bazowe czynszu za wynajem mieszkań komunalnych (strefa centralna, śródmiejska, pośrednia i peryferyjna)
zob. http://www.poznan.pl/mim/public/oswiata/attachments.html?co=...〈=pl&id=51531


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

link do dokumentu .doc raz jeszcze:
http://www.poznan.pl/mim/public/oswiata/attachments.html?co=...〈=pl&id=51531

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

to się nie uda
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 23:30
Grading comment
Herzlichen Dank, das het hervorragend gepasst!
Gruß
lirenee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mittlere Stadtzone (im Hinblick auf die geltenden Mietsätze bei kommunalen Wohnungen)
Mirosław Wagner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mittlere Stadtzone (im Hinblick auf die geltenden Mietsätze bei kommunalen Wohnungen)


Explanation:
raczej opisowo

chodzi o strefy czynszowe miasta, w których obowiązują różne stawki bazowe czynszu za wynajem mieszkań komunalnych (strefa centralna, śródmiejska, pośrednia i peryferyjna)
zob. http://www.poznan.pl/mim/public/oswiata/attachments.html?co=...〈=pl&id=51531


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

link do dokumentu .doc raz jeszcze:
http://www.poznan.pl/mim/public/oswiata/attachments.html?co=...〈=pl&id=51531

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

to się nie uda

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, das het hervorragend gepasst!
Gruß
lirenee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search