teren oznaczony ZKO

08:46 Feb 22, 2010
Polish to German translations [PRO]
Environment & Ecology / Immobiliengutachten
Polish term or phrase: teren oznaczony ZKO
Nieruchomość położona w rejonie terenów zielonych w stefie zw 4 teren oznaczony ZKO, tereny wyłączone z zabudowy
lirenee
Germany
Local time: 11:38


Summary of answers provided
3 +1als ZKO markierter Bereich
Peter Kissik
4area marked 'ZKO'
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area marked 'ZKO'


Explanation:
najprostsze rozwiązanie - domniemywam, że tekst dotyczy planów geodezyjnych, architektonicznych, itp.
ZKO może być nazwą firmy, a jeżeli to nie wynika z tekstu, to pytaj autora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  54 min (2010-02-23 09:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

ZKO może też mieć znaczenie: zespół klasztorno-ogrodowy.
Zgaduję bez żadnej pewności.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Hallo Andrzej, ins Deutsche, nicht ins Englische! :-)
23 hrs
  -> Jasne, włączył mi się defolt lengłydż. Ale nawet pytacz nie zauważył :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als ZKO markierter Bereich


Explanation:
(vielleicht paßt auch Grundstück)

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
4 hrs
  -> Danke, Andrzej!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search