osad moszczowy

15:26 Aug 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Polish term or phrase: osad moszczowy
Pozycja z wykazu odpadów:
ex 02 07 80 - Wytłoki, osady moszczowe i pofermentacyjne, wywary (niezawierające części mineralnych)

Aleksandra Kwasnik
Local time: 02:02

Summary of answers provided



335 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Trub osadza sie na dnie i stanowi odpad przy produkcji wina, podobnie osad pofermentacyjny nazwałbym Gaerungsediment:
Die Vorgehensweise ist eher eine Frage der
Kellerei-Philosophie. Entweder der Dekanter
reduziert den Feststoffgehalt direkt aus dem
abgepressten oder frei ablaufenden Most oder
der Most wird zunächst in einem Absetztank
sedimentiert, die Klarphase von oben in die
Gärung abgezogen und das Mostsediment, der
Trub, über den Dekanter gefahren.
Bei Most aus Schneckenpressen stellt sich dem

Example sentence(s):
  • Die Vorgehensweise ist eher eine Frage der
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search