kreda cukrownicza

11:05 Aug 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Polish term or phrase: kreda cukrownicza
Pozycja z wykazu odpadów - jak zwykle, wersje PL i DE w unijnych dokumentach (np. 94/3/EG) się nie pokrywają... :-(

Kod odpadu 02 04 02: Nienormatywny węglan wapnia oraz kreda cukrownicza (wapno defekacyjne)
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 06:44


Summary of answers provided
4Carbokalk
bdasler
3Scheideschlamm
Ryszard Jahn


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carbokalk


Explanation:
to jest odpowiednik wapna defekacyjnego, przypuszczam, że tak kreda cukrownicza to nazwa potoczna. pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheideschlamm


Explanation:
wapno (błoto saturacji)

Carbonatationsschlamm


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/defecat...
    Reference: http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=pl&li...
Ryszard Jahn
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search