akwarium przezierne

German translation: freistehendes Aquarium

17:09 Jan 27, 2008
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Akwarystyka
Polish term or phrase: akwarium przezierne
chodzi oczywiście dokładnie o słowo "przezierny" - wymyśliłam opcje DURCHSICHTIG,ale sądze,że ono się nie nadaje... za każdą podpowiedź bede bardzo wdzięczna!!!
Daria Czarnota
German translation:freistehendes Aquarium
Explanation:
bzw. ringsherum anzuschauendes Aquarium
chyba że ma przezierne tylko 2 ścianki
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
Freistehendes Aquarium wydało mi się najbardziej trafnym tłumaczeniem!!! Dziękuje bardzo za pomoc!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freistehendes Aquarium
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freistehendes Aquarium


Explanation:
bzw. ringsherum anzuschauendes Aquarium
chyba że ma przezierne tylko 2 ścianki


klick
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Freistehendes Aquarium wydało mi się najbardziej trafnym tłumaczeniem!!! Dziękuje bardzo za pomoc!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search