usczelka przylgowa i wrębowa

German translation: Anschlag- und Mitteldichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:usczelka przylgowa i wrębowa
German translation:Anschlag- und Mitteldichtung
Entered by: Evelyn Jerzmann

17:56 Nov 25, 2014
Polish to German translations [PRO]
Engineering (general)
Polish term or phrase: usczelka przylgowa i wrębowa
dwie uszczelki przylgowa i wrębowa, (w drzwiach)
Evelyn Jerzmann
Poland
Local time: 02:18
Anschlag- und Mitteldichtung
Explanation:
Bei einem System mit Anschlagdichtung liegt die äußere Dichtung im Rahmenanschlag - also im sichtbaren Bereich. Daher ergibt sich auch im geöffneten Zustand eine glatte, leicht zu pflegende Profilkontur.

Bei einem System mit Mitteldichtung liegt die Dichtung verdeckt in der Rahmenmitte und wird somit vor Wind und Wetter geschützt. Durch diese Lage ergibt sich beim Öffnen des Fensters eine unebene Profilkontur, die erschwert zu pflegen ist.

http://www.drutex.pl/de/fur-profis/fur-die-handelspartner/va...

http://www.drutex.pl/pl/dla-partnera-pl/dla-partnerow-handlo...

http://www.bako-okna.pl/nasze-produkty/okna-drewniane/profil...

http://www.bako-okna.pl/de/produkte/holzfenster/profil-stand...
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anschlag- und Mitteldichtung
Małgorzata Gardocka
Summary of reference entries provided
Tylko referencje
Jacek Konopka

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uszczelka przylgowa i wrębowa
Anschlag- und Mitteldichtung


Explanation:
Bei einem System mit Anschlagdichtung liegt die äußere Dichtung im Rahmenanschlag - also im sichtbaren Bereich. Daher ergibt sich auch im geöffneten Zustand eine glatte, leicht zu pflegende Profilkontur.

Bei einem System mit Mitteldichtung liegt die Dichtung verdeckt in der Rahmenmitte und wird somit vor Wind und Wetter geschützt. Durch diese Lage ergibt sich beim Öffnen des Fensters eine unebene Profilkontur, die erschwert zu pflegen ist.

http://www.drutex.pl/de/fur-profis/fur-die-handelspartner/va...

http://www.drutex.pl/pl/dla-partnera-pl/dla-partnerow-handlo...

http://www.bako-okna.pl/nasze-produkty/okna-drewniane/profil...

http://www.bako-okna.pl/de/produkte/holzfenster/profil-stand...

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
10 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Kapilek
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Tylko referencje

Reference information:
Tym razem tylko referencje

Wiele wskazuje na to, że 'uszczelka przylgowa' to Anschlagdichtung - AD.

Uszczelka wrębowa- jeszcze muszę sprawdzić- kiedyś spotkałem się z tym zwrotem.


--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2014-11-25 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Uszczelka wrębowa- prawdopodobnie- Kammprofil- Dichtung

CZYLI: Anschlag und Kammprofil-Dichtung-en
LUB: Anschlagdichtung und Kammprofil- Dichtung- tak pisane

LINKI zostaną dodane.


--------------------------------------------------
Note added at   55 min (2014-11-25 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA:

Są jeszcze dwa inne rodzaje uszczelek- mylą mi się: Mianowicie:
Mitteldichtung
oraz Versatzdichtung.

Wszystkie je należy przeanalizować, osobiście nie znam aż tak dobrze tematu, aby już teraz konkretnie wypowiedzieć się w odpowiedzi- zatem stąd tylko - references.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-11-25 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

ANALIZA: ( obrazkowa) :)

Uszczelka wrębowa:
https://www.google.pl/search?q=uszczelka wrębowa&biw=1152&bi...

Mitteldichtung: - Bilder
https://www.google.pl/search?q=Mitteldichtung&biw=1152&bih=7...

DUŻE PODOBIEŃSWTO

Versatzdichtung - Definition
Eine Dichtung in dem inneren Rahmenteil des Flügels montiert. Glasversatz - Ort, wo Glaspaket hingesetzt ist.

Wydaje się mało prawdopodobne.

Kammprofil- Dichtung
https://www.google.pl/search?q=Kammprofil- Dichtung&biw=1152...

Wygląda całkiem inaczej- a jednak robi wrażenie " wrębowej".

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search