sprzedawca z urzędu

16:58 Jan 15, 2015

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Polish term or phrase: sprzedawca z urzędu

Zgodnie z tą definicją:

Sprzedawca z urzędu
- przedsiębiorstwo zobowiązane do świadczenia usług kompleksowych odbiorcom końcowym nie korzystającym z prawa wyboru sprzedawcy. Możliwość wyznaczania sprzedawców z urzędu dla odbiorców energii elektrycznej i gazu ziemnego wynika z postanowień nowych dyrektyw: elektrycznej 2003/54/WE i gazowej 2003/55/WE. Wyznaczenie sprzedawców z urzędu jest jednym ze środków, jakie mogą zostać podjęte przez państwa członkowskie w celu ochrony interesów odbiorców końcowych i zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumenta. Sprzedawcy z urzędu mogą zostać wyłonieni w drodze przetargu lub wyznaczeni decyzją właściwego organu. W dokumencie wyznaczającym sprzedawcę z urzędu określone zostają przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłaniem i dystrybucją paliw gazowych lub energii elektrycznej, których odbiorcy, nie mający prawa wyboru dostawcy energii elektrycznej lub paliw gazowych lub nie korzystający z tego prawa, mogą nabywać paliwa gazowe lub energię elektryczną od danego dostawcy z urzędu na podstawie umów. Przy czym przedsiębiorstwo energetyczne, wyznaczone jako dostawca z urzędu ma obowiązek zawierania umów kompleksowych z tymi odbiorcami.

Andrzej Lejman KudoZ activity Questions: 521 (7 open) (19 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7648 Poland
Local time: 03:39

Summary of answers provided

5 +2

Verkaufer von Amts wegen

tseberlin

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Verkaufer von Amts wegen

Explanation:
www.roedl.de/themen/erneuerbare-energien/2013-09/pl-EEG-Polen

... laut dem der Verkäufer von Amts wegen (d.h. der den lokalen Markt beherrschende Verkäufer von Strom) verpflichtet ist, den in Mikroanlagen hergestellten ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-01-15 19:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich: Verkäufer

tseberlin
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprzedawca z urzędu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sprzedawca z urzędu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language