zerowanie ochronne

German translation: Schutznullung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zerowanie ochronne
German translation:Schutznullung
Entered by: Sylwia Lewinska

16:46 Aug 11, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: zerowanie ochronne
Kontekst: Badania przyrządów do pomiaru prędkości.

Ustala się następujące warunki graniczne zaburzeń, których wpływ na działanie przyrządu podlega sprawdzeniu podczas badań typu:
1) oddziaływanie impulsów przewodzonych zakłóceń – o polaryzacji dodatniej i ujemnej, czasie trwania 50 ns i czasie narastania 10 ns, o wartości szczytowej napięcia:
- 1 kV – na przyłączu zasilania i uziemienia lub zerowania ochronnego;
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:08
Schutznullung
Explanation:
Termin jest identyczny jak u nas.
Selected response from:

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 22:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schutznullung
Sylwia Lewinska


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schutznullung


Explanation:
Termin jest identyczny jak u nas.

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks! Ale jakos tak sie nie gugluje...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: "... am Anschluß [...] und der Erdung oder Nullung." "Schutz-" jest w tym przypadku nadmiarowe i wynika w 100 % z kontekstu. http://www.google.de/search?hl=de&q=schutzmaßnahmen erdung n...
18 hrs

agree  Sebastian Kruszelnicki
336 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search