This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Electronics / Elect Eng

próbnik neonowy

German translation: Phasenprüfer (mit Glimmlampe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:próbnik neonowy
German translation:Phasenprüfer (mit Glimmlampe)
Entered by: Crannmer

08:03 Jun 2, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: próbnik neonowy
Phasenprüfer mit Neonlampe?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 13:54
Phasenprüfer (mit Glimmlampe)
Explanation:
[einpoliger] Phasenprüfer/Spannungsprüfer (mit Glimmlampe)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-02 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczona lampka w probniku po niemiecku nazywa sie Glimmlampe.

Fazy wziely sie stad, ze probnik bada sama obecnosc lub nie rzeczonej fazy (w zakresie powiedzmy 180~250 V AC).

Spannungsprüfer maja natomiast najczesciej dwa kontakty i podaja rowniez przyblizona wartosc i rodzaj napiecia. Czesto maja tez mozliwosc zalaczenia wewnetrznego obciazenia w celu unikniecia bledow zwiazanych z pomiarem wysoka rezystencja.

Phasenprüfer:

http://www.hardenbruch.de/images/421_spezial_gr.jpg

Przyklady Spannungsprüfer:
http://img.westfalia.de/media/show_image.php?datei_id=50&max...
http://www.energie-bewusstsein.de/bilder/spannungspruefer.jp...

Aczkolwiek zarowno fachowcy, jak i elektrotechnische Laien (Bezeichnung nach DIN-VDE 0100) nie troszcza sie w tym przypadku zbytnio o terminologie i mieszaja w praktyce oba wyrazenia, jak im jest akurat wygodniej.

Stad istnieje mozliwosc znalezenia dowolnej liczby referencji bedacych przeciwienstwem mojej wersji.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Phasenprüfer (mit Glimmlampe)
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phasenprüfer (mit Glimmlampe)


Explanation:
[einpoliger] Phasenprüfer/Spannungsprüfer (mit Glimmlampe)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-02 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczona lampka w probniku po niemiecku nazywa sie Glimmlampe.

Fazy wziely sie stad, ze probnik bada sama obecnosc lub nie rzeczonej fazy (w zakresie powiedzmy 180~250 V AC).

Spannungsprüfer maja natomiast najczesciej dwa kontakty i podaja rowniez przyblizona wartosc i rodzaj napiecia. Czesto maja tez mozliwosc zalaczenia wewnetrznego obciazenia w celu unikniecia bledow zwiazanych z pomiarem wysoka rezystencja.

Phasenprüfer:

http://www.hardenbruch.de/images/421_spezial_gr.jpg

Przyklady Spannungsprüfer:
http://img.westfalia.de/media/show_image.php?datei_id=50&max...
http://www.energie-bewusstsein.de/bilder/spannungspruefer.jp...

Aczkolwiek zarowno fachowcy, jak i elektrotechnische Laien (Bezeichnung nach DIN-VDE 0100) nie troszcza sie w tym przypadku zbytnio o terminologie i mieszaja w praktyce oba wyrazenia, jak im jest akurat wygodniej.

Stad istnieje mozliwosc znalezenia dowolnej liczby referencji bedacych przeciwienstwem mojej wersji.


Crannmer
Local time: 13:54
Specializes in field
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: lub Neonlampe. Ale skąd się wzięły te fazy? On tylko prostą obecność napięcia wykryje. Raczej Spannungsprüfer.
1 hr
  -> Andrzeju, przeczytaj prosze dodatek powyzej i nie ucz starego elektryka ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search