konkurs świadectw

German translation: Numerus clausus

19:37 Aug 11, 2016
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / dyplomy, rekrutacja
Polish term or phrase: konkurs świadectw
w suplemencie dyplomu
JAMP
Local time: 12:59
German translation:Numerus clausus
Explanation:
1) Numerus Clausus kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „begrenzte Zahl“.
Der limitierende Faktor ist dabei die Durchschnittsnote der Studienbewerber im Abitur.
2) Bei zulassungsbeschränkten Fächern steht nur eine begrenzte Anzahl an Studienplätzen für die Bewerber zur Verfügung. Die Beschränkung der Zulassung zum Master Studium ist meist über die Note Deines grundständigen Studienabschlusses geregelt. Das bedeutet, um zum Master Studium zugelassen zu werden, musst Du Dein Bachelor Studium mit einer bestimmten Note oder besser abgeschlossen haben.
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Numerus clausus
Olaniza


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Numerus clausus


Explanation:
1) Numerus Clausus kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „begrenzte Zahl“.
Der limitierende Faktor ist dabei die Durchschnittsnote der Studienbewerber im Abitur.
2) Bei zulassungsbeschränkten Fächern steht nur eine begrenzte Anzahl an Studienplätzen für die Bewerber zur Verfügung. Die Beschränkung der Zulassung zum Master Studium ist meist über die Note Deines grundständigen Studienabschlusses geregelt. Das bedeutet, um zum Master Studium zugelassen zu werden, musst Du Dein Bachelor Studium mit einer bestimmten Note oder besser abgeschlossen haben.


Olaniza
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search