https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/education-pedagogy/5596081-pisa%C4%87-z-pami%C4%99ci.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

pisać z pamięci

German translation: aus dem Gedächtnis schreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pisać z pamięci
German translation:aus dem Gedächtnis schreiben
Entered by: Małgorzata Gardocka

18:07 Jun 27, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / świadectwo opisowe
Polish term or phrase: pisać z pamięci
pisząc z pamięci popełnia błędy
szatanik
Local time: 17:50
aus dem Gedächtnis schreiben
Explanation:
Beim Schreiben aus dem Gedächtnis macht sie/er Fehler.

Zob. użycie wyrażenia "aus dem Gedächtnis": http://orbilu.uni.lu/handle/10993/6444
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 17:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aus dem Gedächtnis schreiben
Małgorzata Gardocka
4Schreiben aus dem Stegreif
Evelyn Jerzmann
3auswendig schreiben
pasjonatka77


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schreiben aus dem Stegreif


Explanation:
Bein Schreiben aus dem Stegreif macht er/sie Fehler.

Evelyn Jerzmann
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pisanie z pamięci polega ona na obserwowaniu i zapamiętywaniu graficznego obrazu wyrazu lub zdania, a następnie na zapisaniu go z pamięci.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aus dem Gedächtnis schreiben


Explanation:
Beim Schreiben aus dem Gedächtnis macht sie/er Fehler.

Zob. użycie wyrażenia "aus dem Gedächtnis": http://orbilu.uni.lu/handle/10993/6444

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auswendig schreiben


Explanation:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auswendi...

Example sentence(s):
  • Unter denen befanden sich 52 Kinder, die lesen und schreiben, und 12, die auswendig schreiben und rechnen konnten

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auswendi...
pasjonatka77
Local time: 17:50
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations