bitka wieprzowa

13:17 Oct 23, 2008
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / jadłospis
Polish term or phrase: bitka wieprzowa
Bitka wieprzowa w sosie
linguaforum linguaforum (X)
Poland
Local time: 12:35


Summary of answers provided
3 +1Schweinsschnitzel natur
iceblue
3geklopftes Kotelett
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweinsschnitzel natur


Explanation:
jezeli chodzi o karte Menu
uzywane w A


iceblue
Austria
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: albo po prostu Schweineschnitzel http://www.kandlcafe.at/?id_strona=speisen&lang=pl , http://www.kandlcafe.at/?id_strona=speisen&lang=at
2 hrs
  -> dzieki, ale "natur" okresla wlasnie "w sosie", w przeciwienstwie do panierowanego :)

neutral  Dariusz Prochotta: zastanawiam się, czy rzeczywiście chodzi o Schnitzel czyli schab. Określenie "bitka" jest mi tylko znane dla cieniutko pokrojonych plastrów filetu wieprzowego albo wołowego, które rozklepuje się a następnie delikatnie smaży na dobrym oleju z cebulką
1 day 20 hrs
  -> Schnitzel to NIE schab. Ze schabu sa Koteletts lub (Minuten)Steaks, a Schnitzel to wlasnie filet pokrojony w plastry
Login to enter a peer comment (or grade)

702 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geklopftes Kotelett


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search