This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

bitka wieprzowa

13:17 Oct 23, 2008
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / jadłospis
Polish term or phrase: bitka wieprzowa
Bitka wieprzowa w sosie
linguaforum linguaforum (X)
Poland
Local time: 01:52


Summary of answers provided
3 +1Schweinsschnitzel natur
iceblue
3geklopftes Kotelett
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweinsschnitzel natur


Explanation:
jezeli chodzi o karte Menu
uzywane w A


iceblue
Austria
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: albo po prostu Schweineschnitzel http://www.kandlcafe.at/?id_strona=speisen&lang=pl , http://www.kandlcafe.at/?id_strona=speisen&lang=at
2 hrs
  -> dzieki, ale "natur" okresla wlasnie "w sosie", w przeciwienstwie do panierowanego :)
neutral  Dariusz Prochotta: zastanawiam się, czy rzeczywiście chodzi o Schnitzel czyli schab. Określenie "bitka" jest mi tylko znane dla cieniutko pokrojonych plastrów filetu wieprzowego albo wołowego, które rozklepuje się a następnie delikatnie smaży na dobrym oleju z cebulką
1 day 20 hrs
  -> Schnitzel to NIE schab. Ze schabu sa Koteletts lub (Minuten)Steaks, a Schnitzel to wlasnie filet pokrojony w plastry
Login to enter a peer comment (or grade)

702 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geklopftes Kotelett


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search