https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/construction-civil-engineering/4804675-st%C4%99%C5%BCaj%C4%85ce-podparcia.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

stężające podparcia

German translation: senkrechte Aussteifung(selemente)

18:27 May 13, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: stężające podparcia
Z opisu elementów chłodni kominowej: słupy oparte na misie chłodni oraz poziome belki nośne i stężające podparcia m.in. zraszalnika. Coś z aussteifen może? Będę wdzięczna za pomoc.
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 06:12
German translation:senkrechte Aussteifung(selemente)
Explanation:
Takie pojęcie występuje w technice budowlanej i odpowiada chyba podanemu znaczeniu

http://www.thw-bornheim.de/uploads/media/Abstuetzen_und_Auss...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-14 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

chciałem właściwie zacznaczyć współczynnik bezpieczeństwa = 4, ale nie trafiłem

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-14 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełniając, sformułowanie "stężające podparcie" nie jest całkiem poprawne. W budownictwie występuje zarówno pojęcie "stężenie", jak i "podparcie". Mają one różne znaczenia i funkcje, więc nie należy tego mieszać. Podobnie jest zresztą w języku niemieckim (Aussteifung, Abstützung)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-05-14 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem tylko wskazać, gdzie leży problem z tłumaczeniem tego zwrotu (właśnie w sformułowaniu oryginału). No i odradzić dosłowne tłumaczenie (np. "Aussteifende Abstützung")
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5senkrechte Aussteifung(selemente)
Dariusz Prochotta
4Versteifungsstützen
Peter Kissik


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versteifungsstützen


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
senkrechte Aussteifung(selemente)


Explanation:
Takie pojęcie występuje w technice budowlanej i odpowiada chyba podanemu znaczeniu

http://www.thw-bornheim.de/uploads/media/Abstuetzen_und_Auss...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-14 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

chciałem właściwie zacznaczyć współczynnik bezpieczeństwa = 4, ale nie trafiłem

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-05-14 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełniając, sformułowanie "stężające podparcie" nie jest całkiem poprawne. W budownictwie występuje zarówno pojęcie "stężenie", jak i "podparcie". Mają one różne znaczenia i funkcje, więc nie należy tego mieszać. Podobnie jest zresztą w języku niemieckim (Aussteifung, Abstützung)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-05-14 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chciałem tylko wskazać, gdzie leży problem z tłumaczeniem tego zwrotu (właśnie w sformułowaniu oryginału). No i odradzić dosłowne tłumaczenie (np. "Aussteifende Abstützung")

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 199
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: tak, wiem, że stężenia i podparcia to różne pojęcia. Pojęcie "stężające podparcia" mam jednak w oryginale, więc muszę coś z tym zrobić :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations