Obróbka
German translation: Blechverwahrung
| 09:17 Mar 9, 2012 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IRA100 Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Blechverwahrung |
| ||
| 3 +1 | Randversteifung (hier) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blechverwahrung Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2012-03-09 09:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Ortgangblech w szczególności |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Randversteifung (hier) Explanation: Ponieważ jest mowa o obróbce krawędziowej. Obróbka z doświadczenia oznacza "jakąś blachę". Poniżej przykłady na stronach polskich i niemieckich. Możliwe, że o to właśnie chodzi. Może być u góry i na dole. Dlatego w tekście "obróbka górnokrawędziowa" http://www.dachyplaskie.info.pl/technika-i-technologie/strop... http://books.google.de/books?id=vTGUtp0xd_EC&pg=PA168&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-09 10:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Albo: "oberes Randblech", jeśli nie chcesz ryzykować tego "usztywnienia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations