https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/construction-civil-engineering/4714313-drogowa-trasa-%C5%9Brednicowa.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

Drogowa Trasa Średnicowa

German translation: Stadtschnellstraße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Drogowa Trasa Średnicowa
German translation:Stadtschnellstraße
Entered by: pasjonatka77

09:07 Feb 29, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / geodezja, budowa dróg
Polish term or phrase: Drogowa Trasa Średnicowa
nazwa projektu

"Budowa drogi publicznej Drogowej Trasy Średnicowej od granicy z miastem XXX do węzła YYY w ZZZ"
pasjonatka77
Local time: 03:54
Stadtschnellstraße
Explanation:
Proponuję właśnie tak, droga służąca do szybkiej komunikacji przez teren miasta, w miarę możliwości bez ograniczeń spowodowanych sygnalizacją świetlną itp.
Ewentualnie rowniez "Durchgang-Schnellstraße"
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umgehungsstraße
zakrzes
3Durchmesserstrasse
Dariusz Prochotta
3Stadtschnellstraße
nikodem


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umgehungsstraße


Explanation:
Średnicówki są pewnego rodzaju obwodnicą, zatem jest to najprostrze rozwiązanie.

zakrzes
Poland
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Drogowa Trasa Średnicowa (DTŚ, Trasa Średnicowa GOP) – droga szybkiego ruchu, łącząca 5 miast konurbacji górnośląskiej, Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego. Obecnie DTŚ łączy Katowice, Chorzów, Świętochłowice, Rudę Śląską i Zabrze. W przyszłości planowane jest jej przedłużenie do Gliwic[1]. Od 1993 roku za budowę, eksploatację i utrzymanie drogi odpowiada spółka akcyjna Drogowa Trasa Średnicowa[2].


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Obwodnica? Średnicowa = po średnicy, np. linia kolejowa Wwa Zach. - Wwa Centr. - Wwa Wsch., czyli "na durch" przez miasto.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchmesserstrasse


Explanation:
Występuje na stronie miasta Kolonia. Być może jest jeszcze inne określenie (coś mi chodzi po głowie, ale nie potrafię sobie przypomnieć).

http://www.masterplan-koeln.de/nord-sd-fahrt0.html

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stadtschnellstraße


Explanation:
Proponuję właśnie tak, droga służąca do szybkiej komunikacji przez teren miasta, w miarę możliwości bez ograniczeń spowodowanych sygnalizacją świetlną itp.
Ewentualnie rowniez "Durchgang-Schnellstraße"


    Reference: http://www.ferienwohnungen-in-jena.de/html/anfahrt.html
    Reference: http://www.ffcviktoria91.de/html/anfahrt.html
nikodem
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations