wyklejki pionowe z papy termozgrzewalnej modyfikowanej SBS

German translation: vertikale Eckstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz

22:05 Feb 25, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / remont dachu hali - ofert
Polish term or phrase: wyklejki pionowe z papy termozgrzewalnej modyfikowanej SBS
Oferta na remont dachu hali (na duże pojazdy).
4. Montaż przekrycia
4.3. Montaż paroizolacji z folii PE o gr. 0,2 mm.
4.4. Montaż rozpływów ze styropianu EPS 100.
4.5. Montaż izolacji termicznej z wełny mineralnej gr. 200 mm
4.8. Montaż łączników do mocowania papy podkładowej z podłożem z betonu.
4.9. Montaż łączników do mocowania papy podkładowej z podłożem z blachy.
4.11. Montaż papy modyfikowanej SBS podkładowej mocowanej mechanicznie.
4.12. Montaż papy termozgrzewalnej modyfikowanej SBS nawierzchniowej.
4.13. Montaż wyklejek pionowych z papy termozgrzewalnej modyfikowanej SBS.
KAMiLLE
Poland
Local time: 08:23
German translation:vertikale Eckstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz
Explanation:
Przez wyklejki rozumie się najczęściej paski przyklejane w rarożnikach (np. przy tapetowaniu lub właśnie przy wykonywaniu izolacji dachów)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2012-02-29 18:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Verstärkungsstreifen" bym tego osobiście nie nazwał, bo ich zadaniem raczej nie jest wzmacnianie, tylko uzyskanie szczelnego pokrycia. Nie wiem dlatego oni to tak nazwali.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
Dziękuję bardzo za Pana propozycję.
Czy można również nazwać je "Verstärkungsstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz", link - http://www.baumarkt.de/nxs/8913///baumarkt/schablone1/Mit-selbstklebenden-Bitumenbahnen-das-Bauwerk-abdichten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vertikale Eckstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz
Dariusz Prochotta


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertikale Eckstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz


Explanation:
Przez wyklejki rozumie się najczęściej paski przyklejane w rarożnikach (np. przy tapetowaniu lub właśnie przy wykonywaniu izolacji dachów)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2012-02-29 18:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Verstärkungsstreifen" bym tego osobiście nie nazwał, bo ich zadaniem raczej nie jest wzmacnianie, tylko uzyskanie szczelnego pokrycia. Nie wiem dlatego oni to tak nazwali.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Dziękuję bardzo za Pana propozycję.
Czy można również nazwać je "Verstärkungsstreifen aus Schweißbahn mit SBS-Zusatz", link - http://www.baumarkt.de/nxs/8913///baumarkt/schablone1/Mit-selbstklebenden-Bitumenbahnen-das-Bauwerk-abdichten
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za dodatkowe wyjaśnienie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search