Format tabeli przewodów
German translation: Tabellenformat
| 11:44 May 11, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radson Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aufbau/Format/Einrichtung/Struktur der Leitungstabelle |
| ||
| 4 | Tabellenformat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| Format tabeli przewodów Aufbau/Format/Einrichtung/Struktur der Leitungstabelle Explanation: To zale¿y od tego, co chcesz przez to powiedzieæ. Ca³e Twoje wywody nic na ten temat ni mówi¹. W MS Office mamy format strony pt. "Seite einrichten", ale np. format tabeli nie dotyczy przecie¿ tylko jej wymiarów, tylko równie¿ (a mo¿e przede wszystkim) jej struktury/uk³adu, czyli liczby wierszy, kolumn, ich rozk³adu itp. Taki "format" przet³umaczy³bym jako "Aufbau" lub "Struktur" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-05-11 11:49:40 GMT) -------------------------------------------------- PS Napisanie \"Format\" jest workiem... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-05-11 12:43:29 GMT) -------------------------------------------------- No to chyba \"format\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Format tabeli przewodów Tabellenformat Explanation: Druckformat, Zeichnungsformat itd. formatowac - formatieren (tutaj Tabelle formatieren) einrichten to (przewaznie) zmiana ogolnych ustawien programu/powierzchni roboczej programu. Format/formatowanie odnosi sie przewaznie do wykonanego objektu (tabeli, rysunku) Wychodze z zalozenia, ze chodzi tu o Software/Program komputerowy Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Tabellenformat&btnG=Goog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations