Współpraca operatorska

German translation: 1. Kameraassistent/Kameraassistenz 2. [Kamera: xxxxx,] Zusammenarbeit: yyyyy

09:24 Jun 3, 2008
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film dokumentalny
Polish term or phrase: Współpraca operatorska
Chodzi o napisy końcowe w filmie dokumentalny, gdzie zwykle podaje się informacje, kto przy czym pracował. Więcej kontekstu nie ma, bo treść filmu nie ma z tym nic wspólnego.
Prosy€ o wskaywk€, jak to widzicie po niemiecku
remir
Local time: 20:23
German translation:1. Kameraassistent/Kameraassistenz 2. [Kamera: xxxxx,] Zusammenarbeit: yyyyy
Explanation:
1. Kameraassistent/Kameraassistenz

2.
(w napisach do filmu)

[Kamera: nazwisko x,]
Zusammenarbeit: nazwisko y

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-06-03 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://german.about.com/library/blfilmvoc.htm
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:23
Grading comment
dziekuję, wybrałem do mojego kontekstu: Kameraassistenz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31. Kameraassistent/Kameraassistenz 2. [Kamera: xxxxx,] Zusammenarbeit: yyyyy
Crannmer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. Kameraassistent/Kameraassistenz 2. [Kamera: xxxxx,] Zusammenarbeit: yyyyy


Explanation:
1. Kameraassistent/Kameraassistenz

2.
(w napisach do filmu)

[Kamera: nazwisko x,]
Zusammenarbeit: nazwisko y

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-06-03 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://german.about.com/library/blfilmvoc.htm


Crannmer
Local time: 20:23
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziekuję, wybrałem do mojego kontekstu: Kameraassistenz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search