This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ściekalność farby

German translation: Viskosität / Fließverhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ściekalność farby
German translation:Viskosität / Fließverhalten
Entered by: Dorota Gorget

17:19 Aug 27, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / farby i lakiery
Polish term or phrase: ściekalność farby
Pojęcie występuje w reklamacji użytkownika do producenta farby.

"Jakość farby PSGD (jej powłoka, ściekalność, wydajność itp.) były dotychczas prawidłowe."
(...)
"ściekalność farby bez rozpuszczalnika jest prawidłowa. Ściekalność po dodaniu 5% ksylenu jest katastrofalna. ilość zacieków i firan była zatrważająca"
remir
Local time: 03:08
Viskosität / Fließverhalten
Explanation:
Rheologie

Das unterschiedliche Fließverhalten viskoser Beschichtungsstoffe wird als Rheologie bezeichnet. Das Fließverhalten, auch Viskosität genannt, kann z.B. im DIN-Auslaufbecher oder im Rheometer bestimmt werden.

Quelle: Farblexikon auf alpina-farben.de
Selected response from:

Dorota Gorget
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
dziekuję

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Viskosität / Fließverhalten
Dorota Gorget
4Fließfähigkeit der Farbe
tseberlin


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fließfähigkeit der Farbe


Explanation:
s. Wikipedia zu diesem Begriff

tseberlin
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Viskosität / Fließverhalten


Explanation:
Rheologie

Das unterschiedliche Fließverhalten viskoser Beschichtungsstoffe wird als Rheologie bezeichnet. Das Fließverhalten, auch Viskosität genannt, kann z.B. im DIN-Auslaufbecher oder im Rheometer bestimmt werden.

Quelle: Farblexikon auf alpina-farben.de


    Reference: http://www.alpina-farben.de/lexikon/
    Reference: http://d-nb.info/972288562/34
Dorota Gorget
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search