Nazwa władz sprawujących nadzór nad podmiotem wydającym Świadectwo

10:15 Feb 20, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Świadectwo Czeladnicze
Polish term or phrase: Nazwa władz sprawujących nadzór nad podmiotem wydającym Świadectwo
"Nazwa władz sprawujących nadzór nad podmiotem wydającym Świadectwo"

Fraza pochodzi z Suplementu do Świadectwa Czeladniczego
sigismvndvs
Poland


Summary of answers provided
4Name der über den Zeugnisaussteller überwachenden Behörde
Dariusz Rabus
3Name der Behörde, die den Aussteller des Zeugnisses überwacht
Monika Gołaska
3Name der Behörde, die die Einrichtung überwacht, die das Zugniss (das Zertifikat) ausstellt
Piotr Hasny


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Name der Behörde, die die Einrichtung überwacht, die das Zugniss (das Zertifikat) ausstellt


Explanation:
1) Die zuständige Behörde oder eine andere Einrichtung überwacht die ... und CER ausgestellt, für die eine identische Zahl von Zertifikaten gemäß Artikel ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...
2) der im Namen der Behörde elektronisch signieren darf, ... von einem ZDA - welcher qualifizierte Zertifikate ausstellen darf - bestätigt ... In diesem Fall wird der Netzwerkverkehr, der überwacht werden soll, für...[...]
https://www.gesundheitskasse.at/cdscontent/load?contentid=10...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mogłoby też być "Name der Behörde, die den Zertifikataussteler überwacht"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Name der Behörde, die den Aussteller des Zeugnisses überwacht


Explanation:
propoyzcja dosłownego tłumaczenia na wyczucie ;-)

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Name der über den Zeugnisaussteller überwachenden Behörde


Explanation:
Tak ja bym to napisał.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search