Podane tłumaczenie nie ma mocy prawnej.
German translation: Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Feb 13, 2020 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andreas Mäder Switzerland Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung |
| ||
| 3 | Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich. |
|
Answers
4 mins confidence: 
Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich. Explanation: books.google.pl › books Handbuch Sprache im Recht - Strona 369 - Wynik z Google Books- Ekkehard Felder, Friedemann Vogel - 2017 - Language Arts & Disciplines Dies im Unterschied zu Übersetzungen, die nicht rechtsverbindlich sind, und zwar auch dann nicht, wenn sie das Prädikat „amtlich“ oder „offiziell“ tragen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung Explanation: als Variante auch: hat keine rechtliche Wirkung. Dies sind zwar beides Synonyme zu "rechtsverbindlich", wie erwähnt. Mir fehlte allerdings die Übersetzung von "podane", dass es nämlich um die "vorliegende" Übersetzung geht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations