ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Monter podzespołów radiotechnicznych

German translation: Monteur (m/w) Funktechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Monter podzespołów radiotechnicznych
German translation:Monteur (m/w) Funktechnik
Entered by: Piotr Hasny

08:18 Oct 16, 2017
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Monter podzespołów radiotechnicznych
zawód. Może macie jakieś propozycje? :-)
Malgorzata Wielgus
Germany
Local time: 18:31
Monteur (m/w) Funktechnik
Explanation:
Monteur (m/w) Funktechnik

Tätigkeitsbereich
Sie trauen sich zu und sind körperlich in der Lage, Antennenanlagen in schwindelerregenden Höhen zu errichten? Ihre Motivation und Belastbarkeit wird belohnt – schon allein durch die grenzenlose Aussicht über den Bayerischen Wald!
Dein Profil
Führerschein Klasse B oder höher
Eigenverantwortliches Arbeiten
Sicheres und kundenfreundliches Auftreten
Teamfähigkeit und Flexibilität
Ideenreichtum sowie eine lösungs- und praxisorientierte Handlungsweise
Handwerkliches Geschick und transversales Denken
Aufgeschlossenheit und Interesse an technischen Innovationen
Grundkenntnisse in Elektro- und Netzwerktechnik wünschenswert
Deine Aufgaben
Montage, Wartung und Instandsetzung von Funkanlagen
Inbetriebnahme und Installation von Endkundenanschlüssen
Vormontage von Baugruppen
Inbetriebnahme von Richtfunkstandorten entsprechend der Ausbauplanung

--------------------------------------------------
Note added at 90 Tage (2018-01-14 14:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 90 Tage (2018-01-14 14:33:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Monteur (m/w) Funktechnik
Piotr Hasny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Monteur (m/w) Funktechnik


Explanation:
Monteur (m/w) Funktechnik

Tätigkeitsbereich
Sie trauen sich zu und sind körperlich in der Lage, Antennenanlagen in schwindelerregenden Höhen zu errichten? Ihre Motivation und Belastbarkeit wird belohnt – schon allein durch die grenzenlose Aussicht über den Bayerischen Wald!
Dein Profil
Führerschein Klasse B oder höher
Eigenverantwortliches Arbeiten
Sicheres und kundenfreundliches Auftreten
Teamfähigkeit und Flexibilität
Ideenreichtum sowie eine lösungs- und praxisorientierte Handlungsweise
Handwerkliches Geschick und transversales Denken
Aufgeschlossenheit und Interesse an technischen Innovationen
Grundkenntnisse in Elektro- und Netzwerktechnik wünschenswert
Deine Aufgaben
Montage, Wartung und Instandsetzung von Funkanlagen
Inbetriebnahme und Installation von Endkundenanschlüssen
Vormontage von Baugruppen
Inbetriebnahme von Richtfunkstandorten entsprechend der Ausbauplanung

--------------------------------------------------
Note added at 90 Tage (2018-01-14 14:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 90 Tage (2018-01-14 14:33:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję


    https://www.jobs-dahoam.de/index.php?id=75&hh_jobsdahoam%5Bjob_uid%5D=2252&hh_jobsdahoam%5Bjobtype%5D=3&hh_jobsdahoam%5Bjobarea%5D=7&hh_jobs
Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search