PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

inspektor dzielnicowy

German translation: Stadtbezirksinspektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:inspektor dzielnicowy
German translation:Stadtbezirksinspektor
Entered by: kaanna

13:25 Feb 15, 2017
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: inspektor dzielnicowy
Znajduje się to na skróconym odpisie aktu urodzenia, wystawionego przez USC Warszawa-Żoliborz w 1987 r.
Jak przetłumaczyć to na język niemiecki?
Dziękuję z góry.
kaanna
Germany
Local time: 22:19
Stadtbezirksinspektor
Explanation:
Jeżeli PL dzielnica = DE Stadtbezirk, to proponuję jak wyżej - na podstawie https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor .

IMO trudno inaczej niż dosłownie, bo i tak w podanym kontekście (to tylko odpis aktu urodzenia sprzed 30 lat) czytelnik nie będzie wnikał w znaczenie, zakres obowiązków i odpowiedzialności itp. takiego stopnia służbowego w biurokratycznej hierarchii.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-02-15 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

...ani nie będzie porównywał z niemieckimi odpowiednikami.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stadtbezirksinspektor
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stadtbezirksinspektor


Explanation:
Jeżeli PL dzielnica = DE Stadtbezirk, to proponuję jak wyżej - na podstawie https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor .

IMO trudno inaczej niż dosłownie, bo i tak w podanym kontekście (to tylko odpis aktu urodzenia sprzed 30 lat) czytelnik nie będzie wnikał w znaczenie, zakres obowiązków i odpowiedzialności itp. takiego stopnia służbowego w biurokratycznej hierarchii.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2017-02-15 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

...ani nie będzie porównywał z niemieckimi odpowiednikami.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search