Policealna Szkoła Zawodowa

20:55 Dec 7, 2010 

Kolego, chyba wg ciebie.
Wg aktualnych wytycznych UE (można przeczytać teraz na każdym suplemencie do dyplomu) - nazw uczelni, zdobytych tytułów/kwalifikacji, stopni --- nie tłumaczy się. To o stanowisku oficjalnym.
Ale tłumaczenia nie można zabronić; jednak proszę zapytać się któregokolwiek "mgr inż.", czy jest tylko "inż."

:-)

16:43 Dec 3, 2010 

Poprawnym tlumaczeniem "mgr inz." jest "Diplomingenieur" . "Magisteringenieur" to rzadko (na szczesicie) uzywana kalka jezykowa (wyjawszy np. pare tlumaczen biografii europoslow, na ja...). Anabin zreszta sam sobie przeczy .Mirodajne jest tu tzw. Aquivalenzabkommen (http://www.anabin.de/dokumente/Polen_1997.pdf). Stad tez moj spory dystans do zrodla, jakim jest ANABIN.

Na tym proponowalbym zakonczyc dyskusje , bo odeszlismy nieco od tematu....

09:43 Dec 3, 2010 

tak, kolega ma racje. Ale też o tym nie wiedziałam, że "höhere Schule" to dla Niemców po prostu tylko np. niemieckie gimnazjum. Warto wiedzieć na przyszłość :-) w tamim razie rjz masz jakąś konkretną/lepszą propozycję przetłumaczenia terminu "policealna szkoła zawodowa"?

22:01 Dec 2, 2010 

no i właśnie. Mittlere Schule nie prowadzi do matury; wg nomenklatury DE liceum to höhere a nie mittlere Schule. Nota bene, jest to typowy błąd przy tłumaczeniu polskich świadectw maturalnych. Dixi!

19:54 Dec 2, 2010 

Nie, nie OK. Nie pisalem nic o höhere Schule, podalem "mittlere Schule" jako mozliwe tlumaczenie szkol prowadzacych do matury / Hochschulreife.
Jezeli masz inna, lepsza, propozycje, przedstaw ja tu prosze, Askerka dokona wyboru wedlug wlasnego uznania.

19:45 Dec 2, 2010 

Gym|na|si|um, das; -s, ...ien

a) zur Hochschulreife führende ///höhere Schule///: ein humanistisches, altsprachliches, neusprachliches, mathematisch-naturwissenschaftliches, musisches G.; das G. besuchen; zum, aufs G. gehen;

b) Gebäude, in dem sich ein Gymnasium (a) befindet.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch


Und das Lyzeum ist auch eine höhere Schule, und nicht eine mittlere;

OK?

19:39 Dec 2, 2010 

Nadal nie rozumiem i nie mam ochoty bawic sie w szarady... :-(

19:27 Dec 2, 2010 

a sprawdź proszę, co to jest mittlere Schule vs. höhere Schule?

:-)

15:58 Dec 2, 2010 

... ale o co Ci chodzi? Naprawde nie rozumiem.

15:18 Dec 2, 2010 

:-)) typowe faux ami
zatem ACHTUNG!

08:50 Dec 2, 2010 

chyba napiszę po prostu Berufsfachschule i w przypisie tłumacza wyjaśnienie, coś w stylu: Die Berufsfachschulen (pl. szkoly policealne) in Polen sind Einrichtungen der beruflichen Ausbildung. Für ihren Besuch wird der Besitz der Allgemeinen Hochschulreife vorausgesetzt.

09:17 Dec 1, 2010 

... ewentualnie Absolventen von mittleren Schulen ...

08:30 Dec 1, 2010 

nie jestem specjalistą, ale wydaje mi się, że szkoła policealna jest dla osób posiadających maturę, nie muszą to być wcale absolwenci liceum. W moim przypadku chodzi o absolwenta technikum. Moim zdaniem należy znaleźć jakieś bardziej ogólne pojęcie np. Berufsfachschule für Absolventen mit der Allgemeinen Hochschulreife...