This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Beruf: technik mechanik

German translation: Techniker-Mechaniker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Beruf: technik mechanik
German translation:Techniker-Mechaniker
Entered by: Peter Kissik

16:30 Mar 10, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
Polish term or phrase: Beruf: technik mechanik
Was ist unter diesem Beruf zu verstehen?
1. Techniker / Mechaniker
oder
2. technischer Mechaniker
oder
3.?
Annagil60
Germany
Local time: 20:31
Techniker-Mechaniker
Explanation:
Maschinentechniker ist nicht optimal - eventuell kann es auch um Computer, Küchengeräte und andere technische Vorrichtungen gehen, die man nicht als "Maschine" bezeichnen kann.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 20:31
Grading comment
Danke, Peter. Deine Antwort kommt meiner Vermutung am Nächsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Maschinentechniker
Christine Zornow
4Techniker-Mechaniker
Peter Kissik
3Maschinenbautechniker/in
Magdallena
4 -2Mechaniktechniker
Magdalena Sorgenfrey


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maschinentechniker


Explanation:
Maschinentechniker

Christine Zornow
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalikst
2 hrs
neutral  Peter Kissik: Und wenn der Mann z.B. mit Automobilen, Küchengeräten oder anderen "nicht-Maschinen" zu tun hat??
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Mechaniktechniker


Explanation:
propozycja. domniemam, że chodzi o kogoś kto skończył technikum / zespół szkół lub podobne

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christine Zornow: diese Variante erscheint mir etwas zu "undeutsch". Sorry, Magda.
33 mins
disagree  Kalikst: bin derselben meinung wie Christine, was übrigens auch google bestätigt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Techniker-Mechaniker


Explanation:
Maschinentechniker ist nicht optimal - eventuell kann es auch um Computer, Küchengeräte und andere technische Vorrichtungen gehen, die man nicht als "Maschine" bezeichnen kann.

Peter Kissik
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, Peter. Deine Antwort kommt meiner Vermutung am Nächsten.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maschinenbautechniker/in


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenbautechniker



Magdallena
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search