jednostka lokalna

German translation: lokale Betriebsstätte

19:05 Jun 5, 2007
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: jednostka lokalna
To pojecie wystepuje w zaswiadczeniu o numerze ident. Regon: ...jednostce lokalnej o nazwie XY nadany zostal numer ident.
Ta jednostka lokana w normalnym jezyku to po prostu sklep.
bebuje
Local time: 21:25
German translation:lokale Betriebsstätte
Explanation:
Tak to sobie kiedyś przetłumaczyłem i używam w moich tłumaczeniach Regonu.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2007-06-05 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, Betriebsstätte to nie jest liczba mnoga :) Jesteś pewny, że tłumaczenie dokumentów trochę Cię nie przerasta? :)
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lokale Betriebsstätte
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokale Betriebsstätte


Explanation:
Tak to sobie kiedyś przetłumaczyłem i używam w moich tłumaczeniach Regonu.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2007-06-05 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, Betriebsstätte to nie jest liczba mnoga :) Jesteś pewny, że tłumaczenie dokumentów trochę Cię nie przerasta? :)

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Dziekuje. Czy to nie jest liczba mnoga, czyli "jednostki lokalne"? W liczbe pojedynczej byloby: "Betriebsstatt"?

Asker: Tak, rzeczywiscie mnie porzerasta, szczegolnie dzisiaj.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search