https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/1005541-wydzial-kierunek.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

wydzial / kierunek

German translation: Fakultät/Studiengang; Fachrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydzial / kierunek
German translation:Fakultät/Studiengang; Fachrichtung

19:10 Apr 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: wydzial / kierunek
wydział Organizacji i Zarządzania na kierunku Zarządzanie i Marketing
Wiem, ze juz to bylo omawiane, znalazlam te watki, gdzie byla o tym mowa.
Odpowiedzi wtedy brzmialy:
Fakultät, Fachrichtung, Spezialisierung - p. J. Czopik
Studienrichtung, Fachgebiet - p. G. Cygan
Fachbereich - p. Alina Brockelt
Oprocz tego w innym watku znalazlam tez "Studiengang".
Ale dalej jakos nie lapie, co jest co.
W moim konkretnym zdaniu:
Politechnika Gliwicka, wydział Organizacji i Zarządzania na kierunku Zarządzanie i Marketing
ktore okreslenie uzyc na wydzial, a ktore na kierunek???
Wiska
Fakultät/Studiengang
Explanation:
Co do Fakultät nie powinno byæ w±tpliwo¶ci. W Pl obowi±zuje tradycja struktura;
Odpowiedzi s± ró¿ne, bo czêsto wciska siê polsk± rzeczywisto¶æ w niemieckie terminy; to kwestia filozofii t³umaczenia.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:02
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fachbereich/Studiengang
Radson
4Fakultät/Studiengang
Ryszard Jahn
3 +1Fakultät/ Fachrichtung
A_Lex


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachbereich/Studiengang


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=fachbereich+%2Bstudienfa...
Radson
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fakultät/Studiengang


Explanation:
Co do Fakultät nie powinno byæ w±tpliwo¶ci. W Pl obowi±zuje tradycja struktura;
Odpowiedzi s± ró¿ne, bo czêsto wciska siê polsk± rzeczywisto¶æ w niemieckie terminy; to kwestia filozofii t³umaczenia.

Ryszard Jahn
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fakultät/ Fachrichtung


Explanation:
a ja mam tak± propozycjê - z w³asnego (niedawnego :-) ) do¶wiadczenia (czyli ze studiów). Tak± formê poda³a moja uczelnia do umieszczenia na stronie tytu³owej prac magisterskich.

A_Lex
Poland
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations