https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/business-commerce-general/1162688-spadajacy-rynek.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Business/Commerce (general)

spadajacy rynek

German translation: fallender Markt

13:39 Oct 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: spadajacy rynek
przy spadającym rynku powoduje to obniżenie zyskownosci
dudzik
Local time: 08:52
German translation:fallender Markt
Explanation:
tak nie sie zdawac. troche malo kontekstu
Selected response from:

Radson
Local time: 08:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fallender Markt
Radson
4bei sinkender Konjunktur
Aga Blazek
4Markt mit fallenden Kursen
Tomasz Sieniuć
3fallende/ sinkende (Markt)Tendenz/ Konjunktur
A_Lex
3Schrumpfender Markt
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fallender Markt


Explanation:
tak nie sie zdawac. troche malo kontekstu


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22fallender+markt%22&bt...
Radson
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: mnie też się zdawać :-)
6 mins
agree  Joannex
42 mins
agree  Danuta Polanska: absolut richtig, wie aus einem Börsenbrief :-)) Bestätigung hier (siehe die große Überschrift) http://www.value-stocks.de/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei sinkender Konjunktur


Explanation:
spora ilosc trafien w googlu - jesli to jest jakies kryterium :-)

Aga Blazek
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Sieniuć: Kryterium czego? ;-)
33 mins
  -> kryterium poprawnosci odpowiedzi ma sie rozumiec - chetnie przeczytalabym uzasadnienie tej neutralnej opinii :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallende/ sinkende (Markt)Tendenz/ Konjunktur


Explanation:
propozycja

(propozycja Radsona chyba jednak najlepsza ;-) )

A_Lex
Poland
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Markt mit fallenden Kursen


Explanation:
W tym przypadku najlepiej siegnac do definicji anglojezycznych:

"Falling market"
A market in which prices or interest rates are moving in an overall downward direction.

A tak pokazuje LEO:
falling market Markt mit fallenden Kursen
in a falling market bei fallenden Kursen
in a falling market bei fallenden Preisen



    Reference: http://www.investordictionary.com/definition/falling+market....
Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aga Blazek: w tym przypadku najlepiej zerknac na podpowiedz pytajacego - chodzi o rynek motoryzacyjny a nie inwestycyjny // dodaje jednak, ze "bei fallenden Preisen" bardzo mi sie podoba :)// ja sie nie obrazam...ale czego dot. tutaj kursy??
8 mins
  -> Z tego co wiem, to nie ma osobnych definicji dla rynku motoryzacyjnego. Poza tym koniunktura dot. akurat czegos innego. Bez urazy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spadaj±cy rynek
Schrumpfender Markt


Explanation:
termin polski jest - tak trochê - ¿argonowy.
/rynek przecie¿ nie spada/- no daleko id±ca elipsa, ¿eby unikn±æ pos±dzenia o nielogiczno¶æ polskiej wypowiedzi

Ryszard Jahn
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations