Zdanie

German translation: Kapazität/Fähigkeit der Begünstigten

21:12 Jul 6, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Zdanie
Z definicji "Wskazników wzrostu" (Result indicators), szerszy kontekst: fundusze UE:

Zdanie: "Wskazniki odpowiadajace bezposrednim z natychmiastowych efektów wynikajacych z programu.

DOSTARCZAJA ONE INFORMACJI O ZMIANACH NP. ZACHOWANIA, POJEMNOSCI LUB WYKONANIA, DOTYCZACYCH BENEFICJENTňW.

(dalej: moga przybrac forme wskazników materialnych (krótszy czas podrózy) lub finansowych (zwiekszenie srodków prywatnych).)

Nic nie rozumiec. :-(
"Pojemnosc beneficjentów" ?
Brzmi podobnie jak ja po osmiu samotnych godzinach w kabinie, ale to niestety nie moje... :-(
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:20
German translation:Kapazität/Fähigkeit der Begünstigten
Explanation:
s.: capacity/capacité
Selected response from:

rjz
Local time: 01:20
Grading comment
Dziekuje za pomoc w mysleniu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Kapazität/Fähigkeit der Begünstigten
rjz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pojemno¶æ beneficjentów
Kapazität/Fähigkeit der Begünstigten


Explanation:
s.: capacity/capacité

rjz
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziekuje za pomoc w mysleniu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search