wyposażenie fabryczne

German translation: ab Werk montiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyposażenie fabryczne
German translation:ab Werk montiert
Entered by: Mateusz Batelt

16:48 May 21, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / opony
Polish term or phrase: wyposażenie fabryczne
Ten model opony będzie stanowił fabryczne wyposażenie modelu Renault Twizy.
Mateusz Batelt
Poland
Local time: 12:14
ab Werk montiert
Explanation:
Dieser Reifentyp wird am Renault Twizy ab Werk montiert.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1werkseitige Ausstattung
Pawel Cygan
4ab Werk montiert
Crannmer
4Erstausstattung/Erstausrüstung
Peter Kissik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ab Werk montiert


Explanation:
Dieser Reifentyp wird am Renault Twizy ab Werk montiert.

Crannmer
Local time: 12:14
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstausstattung/Erstausrüstung


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
werkseitige Ausstattung


Explanation:
lub ew.: werkseitig eingebaute Ausstattung


    Reference: http://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/frotsch...
    Reference: http://issuu.com/west-coast-motoring/docs/price_list_techart...
Pawel Cygan
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAMP: tak, często w briefach samochodowych
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search