This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

kolokwializm

German translation: tu: kolloquiale Feststellung

11:01 Apr 3, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dekoracje pucharu
Polish term or phrase: kolokwializm
Stwierdzenie to ma wszelkie znamiona kolokwialimu. Czy w jez niem istnieje slowo Kolloqialismen/Kolloqialismus? Pomocy!
solja
Local time: 06:47
German translation:tu: kolloquiale Feststellung
Explanation:
....scheint eine kolloquiale Feststellung zu sein.

kol|lo|qui|al <Adj.> [zu Kolloquium] (Sprachw.): für die Redeweise im Gespräch charakteristisch: in -em Stil, Ton schreiben.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-03 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

lub : umgangssprachlicher Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-03 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ausdruck in der Umgangssprache
Umgangssprache
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:47
Grading comment
Dziekuje serdecznie! To byl temat, z ktorym sama bym sobie nigdy nie poradzila! Szczegolnie ten "kolokwializm" dal mi sie prawdziwie we znaki! Dziekuje raz jeszcze za forum!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tu: kolloquiale Feststellung
Grażyna Lesińska
4 +1tu: zur Umgangssprache gehörender Ausdruck
Jacek Zukowski
3das Kolloquiale
klick


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tu: kolloquiale Feststellung


Explanation:
....scheint eine kolloquiale Feststellung zu sein.

kol|lo|qui|al <Adj.> [zu Kolloquium] (Sprachw.): für die Redeweise im Gespräch charakteristisch: in -em Stil, Ton schreiben.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-03 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

lub : umgangssprachlicher Ausdruck

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-03 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ausdruck in der Umgangssprache
Umgangssprache

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje serdecznie! To byl temat, z ktorym sama bym sobie nigdy nie poradzila! Szczegolnie ten "kolokwializm" dal mi sie prawdziwie we znaki! Dziekuje raz jeszcze za forum!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: umgangssprachlicher Ausdruck. Bei Benutzung von "Kolloqial" läuft man Gefahr, auch von gebildeten Menschen unverstanden zu werden.
1 hr
  -> das kommt auch in der polnischen Sprache vor!
agree  Aleksandra Kwasnik: umgangssprachlicher Ausdruck
3 hrs
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: za moimi poprzednikami
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: zur Umgangssprache gehörender Ausdruck


Explanation:
Bei dieser Feststellung handelt es sich zweifelsohne um einen zur Umgangssprache gehörenden Ausdruck.

Kolloquialismus ist i.O., aber wie soll der ganze Satz weiter gehen? Oder bessere gesagt - anfangen?

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ...um einen umgangssprachlichen Ausdruck
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Kolloquiale


Explanation:
in dieser Feststellung laesst sich wohl das Kolloquiale nachweisen

klick
Poland
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search