13:51 Jan 6, 2015 |
Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Turczyńska Poland Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wynagrodzenie wypłacane na podstawie porozumienia o wprowadzeniu elastycznego rozkładu czasu pracy |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
wynagrodzenie wypłacane na podstawie porozumienia o wprowadzeniu elastycznego rozkładu czasu pracy Explanation: Porozumienie o wprowadzeniu elastycznego rozkładu czasu pracy określa m.in. warunki prowadzenia indywidualnego konta czasu pracy pracownika (są tam gromadzone tzw. Wertguthaben, czyli tzw. "godziny na plus" przy elastycznym czasie pracy) patrz s. 12 http://www.etuc.org/sites/www.etuc.org/files/A_TT_temps_trav... -------------------------------------------------- Note added at 21 godz. (2015-01-07 10:59:18 GMT) -------------------------------------------------- Wertguthaben - nalezność wartościowa - należność otrzymana w ramach umownie uzgodnionych regulacji dot. zmiennego czasu pracy, s. 189 w załaczonym linku http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_05/zp-7.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2015-01-07 12:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Przykład konta, na którym gromadzone są "Werthaben": Beim Deka-ZeitDepot handelt es sich ein betriebliches Langzeitkonto, das es Ihren Mitarbeitern ermöglicht, "Wertguthaben" in Form von Geld und Zeit (z. B. Sonderzahlungen und Überstunden) aufzubauen, um diese für eine spätere Freistellung zu nutzen. https://www.sparkasse-hannover.de/firmenkunden/vorsorge_vers... -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2015-01-07 12:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Sozialrechtliche Absicherung flexibler Arbeitszeitregelungen http://www.hkk.de/fileadmin/doc/Firmenservice/Rundschreiben_... -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2015-01-07 13:13:38 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_zur_sozialrechtlichen_Ab... patrz przekierowanie do "Langzeitkonto" = Wertguthaben Reference: http://www.zero-maxx.de/index.php/pl/start/26-arbeitsplatz-f... Reference: http://prawoniemieckie.pl/2014/10/05/powszechna-placa-minima... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.