08:03 Apr 17, 2013 |
Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tseberlin Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten |
| ||
4 | gebuchte Einnahmen / Ausgaben |
|
gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten Explanation: m.E. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gebuchte Einnahmen / Ausgaben Explanation: Im dt. Rechnungswesen gibt es die Termini "Kosten" und "Ausgaben" für "koszty". Hier sind m.E. nach Ausgaben gemeint. "Ausgaben sind die tatsächlichen Abflüsse aus dem Unternehmen" Reference: http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Kostenrechnung/Ein-... Reference: http://www.bankstudent.de/downloads3/klr5.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.