przychody/koszty wg ksiąg

German translation: gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten

08:03 Apr 17, 2013
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: przychody/koszty wg ksiąg
W Dodatkowych informacjach do sprawozdania finansowego w punkcie dotyczącym ustalenia podstawy opodatkowania.
Na przychody składają się przychody ze sprzedaży, operacyjne i finansowe. Na Koszty - koszty działalności podstawowej, operacyjne i finansowe. Dziękuję z góry.
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 16:58
German translation:gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten
Explanation:
m.E.
Selected response from:

tseberlin
Local time: 16:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten
tseberlin
4gebuchte Einnahmen / Ausgaben
Annette Merbach


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gebuchte Eingänge / gebuchte Kosten


Explanation:
m.E.

tseberlin
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebuchte Einnahmen / Ausgaben


Explanation:
Im dt. Rechnungswesen gibt es die Termini "Kosten" und "Ausgaben" für "koszty". Hier sind m.E. nach Ausgaben gemeint.


"Ausgaben sind die tatsächlichen Abflüsse aus dem Unternehmen"


    Reference: http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Kostenrechnung/Ein-...
    Reference: http://www.bankstudent.de/downloads3/klr5.htm
Annette Merbach
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search