https://wiki.proz.com/kudoz/polish-to-german/accounting/2470039-opcje-zamienne-na-akcje.html

opcje zamienne na akcje

German translation: Aktienoptionen

07:18 Mar 12, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: opcje zamienne na akcje
po prostu aktienoption?

Dziękuję
Amela
German translation:Aktienoptionen
Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o emisję opcji dla pracowników spółki.
Przy założeniu, że opcje zamienne na akcje to nic innego jak opcje na akcje.
http://www.fonds-wissen.de/aktienoption.html
http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 08:28
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aktienoptionen
Dariusz Prasalski
3Wandeloptionen in Aktien
rjz
2Wechseloption
Wolfgang Jörissen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wechseloption


Explanation:
Brak więcej kontekstu, ale mogłoby być to? Patrz http://www.aktien-depot.de/realoption/aktien-depot-boerse-re... punkt 7.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aktienoptionen


Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o emisję opcji dla pracowników spółki.
Przy założeniu, że opcje zamienne na akcje to nic innego jak opcje na akcje.
http://www.fonds-wissen.de/aktienoption.html
http://www.wig.pl/opcje_na_akcje_-_podstawowe_pojecia,2,4,,,...

Dariusz Prasalski
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Kołodziej
4 hrs
  -> Dzięki

agree  Tamod
6 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandeloptionen in Aktien


Explanation:
w zależności od konkretnej konstukcji prawnej:

Bezugsoptionen auf Aktien = Optionsanleihe
Wandeloptionen = Wandelanleihe

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  4 godz. (2008-03-15 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Schuldverschreibung kann auch mit Bezugsoptionen auf Aktien (sog. Optionsanleihe) oder mit Wandeloptionen (sog. Wandelanleihe) in Aktien ausgestaltet werden".

rjz
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prasalski: Opcja może być wbudowana w obligację, nie jest tym samym, co papier wartościowy, a więc Wandeloption nie jest Wandelanleihe//Ten pierwszy fragment zdecydowanie potwierdza moją uwagę :)
20 hrs
  -> http://www.emissionsmarktplatz.de/em-emissionen/html/Schuldv...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: